第五百二十三章 我答应你 (第1/5页)

格格党 www.57qb.com，最快更新神级复兴系统!

神级复兴系统

求书，找书，请发站内短信给管理员，手机阅读更精彩，手机直接访问 m.bqg8.cc

，神级复兴系统最新章节

第五百二十三章我答应你

对于越来越全球化的现代社会，沟通是首要问题尤其是在外交上，尤其是在外交法律上，一个单词的差异，就可能带来巨大的后果。

哈佛大学前法学院院长罗斯科·庞德曾经对学生们说过“对法律的初学者，我头一条建议，向来是请他们买一部好的词典，并且请教它。”

一本合格，前面词典的意义非凡。

但是在九十年代初期，龙国使用的大部分法律词典还是来源于东瀛的翻译《英美法词典》。

1993年，29岁的薛波还在政法大学读研究生，风华正茂，踌躇满志。

然而他在学习法律的过程中并不那么顺利，阅读外文书时，书店、图书馆都找不到好用的法律英语工具书，勉强用一本，由于都只是简单的对译词形式，而没有其法律涵义的详释，总是觉得词不达意，不得要领。

甚至于，有时还会遇到一些现在看来很是荒谬的错译。一个极端的例子是“Asylum”，这个意为政治庇护权的世界通用的法律术语，龙国1954年宪法中将其错译成居留权，一错30年，途经1975年、78年、82年三次修宪未有察觉，直到1985年修宪时才终得以纠正。

年轻的薛波意识到了缺失基本法律英语工具书暗含着的风险，用基本词汇、基本概念为基筑造起来的制度大厦，会不会终有一天因地基里隐藏着的无数蚁穴而轰然倒塌？

“失之毫厘，谬之千里”