第131章 送君《睡莲》 (第3/5页)

他忍不住嘀咕：“你才是真正的印象派。”

众人一愣，

随后，庞加莱哈哈大笑，说：“陆教授是挺印象的。”

莫奈摇摇头，开始阅读陆时的译稿。

本以为仓促翻译，写出来的东西肯定不怎么样，却没想到只是字迹潦草，内容上竟然毫无语法错误，且用词谨慎优雅，比之浪漫主义的维克多·雨果也不遑多让。

莫奈眯起双眼，又仔细观察陆时的字体，反而愈加好奇，

潦草归潦草，却有别样美感。

他不禁问：“陆教授，您的法语书写师承于？”

陆时因为全力翻译，根本没注意，迷茫地“啊？”了一声。

莫奈摇摇头，

“罢了，没事。”

他压下心中对陆时的好奇，转而将注意力放到上。

出乎意料的是，反而没什么看头，

背景在中国，

故事内容也十分老套，乡土气息扑面而来。

对于莫奈这样的法国人来说，想要一个能被刺激到的点是非常难的，

原因无他，十九世纪的法国文学是“群星闪耀“的时代，巴尔扎克、雨果、缪塞、福楼拜、莫泊桑、大仲马、小仲马，哪一个不是耳熟能详的名字？

现实主义、象征主义、浪漫主义……

各大流派百花齐放，交相辉映。

在莫奈看来，《乡村教师》的开头真的太普通了，正如他的书名，非常“乡村教师”。

唯一能勾起他阅读兴趣的，反而是中国背景。

作为一个旅居画家，莫奈在将所有精力投射于《睡莲》后，便一直渴望画遍天下的水源，从泰晤士河到日本桥，从花园池塘到教堂圣泉，

莫奈也考虑过，去印度、中国看看，试着进行创作。

一时间，思绪飘远。

他的注意力无法再集中在那篇无聊的之上，反而看向窗外，心里想着自己的池塘和睡莲。

过了一阵，他才从想象中抽身，拿起桌上的咖啡啜饮一口，

喝咖啡之时，发出“咕噜咕噜”的声音。

结果，

“安静！”

罗兰竟然开口呵斥。

莫奈措手不及，差点儿把口腔中的咖啡喷了。

他看向包间内的其余人，

只见罗兰、庞加莱、凡尔纳全都集中精神在陆时法语版的《乡村教师》上，脸上是如痴如醉的表情，不愿意错过陆时现场翻译的任何一个细节，

而萧伯纳这个不擅长法语的英国人，也是皱着眉头全神贯注，硬啃陆时的文章。

莫奈彻底懵了。

他小声问道：“你们……你们不是都读过吗？”

被忽然打断了阅读，众人都颇为恼火。

凡尔纳抬起头来，

“莫奈先生，我之前确实读过《乡村教师》，但那是英语版的。能看到原著作者陆教授现场将之译为法语，你可知这是多大的荣幸？”

庞加莱从旁附和道：“没错，我们正在见证科幻发展的历史。今天，必将成为传奇。”

罗兰轻笑，

“可不是传奇吗？这可是现场翻译！”